ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, me llamo Derren Brown.
Mi carrera televisiva y escénica empezó en Gran Bretaña
con la realización de un tipo de magia psicológica
que, en las dos últimas décadas, suscitó gran curiosidad
acerca del significado del ser humano.
Ahora presenciarán
un experimento auténtico de sumisión social
con un voluntario del público
que no sabe que participará en un programa de televisión.
La pregunta que vamos a plantear es sencilla.
¿Es posible manipular a alguien,
con la fuerza de la presión social, para que cometa un asesinato?
Bienvenidos al Empujón.
Toma el teléfono y haz exactamente lo que ensayamos.
Hola, Panadería de Greg. Dígame.
Soy el inspector Monroe de la Policía de Hertfordshire.
¿Hay allí una mujer de unos 25 años,
delgada, con el pelo trenzado y un cochecito de bebé rojo?
Un momento, por favor.
Gracias.
Sí, está aquí.
Escuche, es una secuestradora de niños muy conocida.
El bebé que lleva no es suyo.
Tenemos que alejarla del cochecito. Necesitaré su ayuda, ¿sí?
Bueno.
Bien. Gracias, Greg. ¿Tiene un celular?
Sí.
¿Podría darme el número?
No cuelgue este teléfono. También lo llamaré al celular.
Lo llamaré.
Hola, Greg. Soy el inspector Monroe.
Siga hablando conmigo.
Tome el teléfono fijo y déjelo a lado de la máquina de café.
Sí.
Quiero que se acerque a esa mujer
y le diga que la están llamando por el teléfono de la panadería, ¿sí?
Usted quédese al lado del cochecito.
Bueno. Voy a hacerlo.
Gracias.
Disculpe. Hay una llamada para usted.
Bueno.
El teléfono está allí.
Tome el cochecito y salga.
Debemos poner a salvo al bebé. Salga de la cafetería.
Siga caminando. Vaya a la calle principal y continúe.
Lo que estoy haciendo es muy raro, la verdad.
Siga caminando.
Ya estoy afuera, pero esto es muy extraño.
Tengo a un bebé que no es mío. No me gusta.
Tom, acabas de convencer a un hombre de que secuestre a un bebé.
Dime, ¿cómo te sientes?
- Fue horrible. - ¿Sí?
Fue horrible.
Bueno. Lo convenciste bien.
Pero sabes que lo que tenemos pensado es incluso peor.
El hombre que hizo el llamado no es un policía de verdad.
Es un actor.
Al igual que la mujer de la cafetería.
Y el bebé es una réplica hiperrealista.
Pero el empleado de la cafetería no sabía nada de esto
hasta que mi equipo lo detuvo y le explicó todo.
- El bebé es de mentira. - Ya lo veo. Había entrado en pánico.
Es sorprendentemente fácil fingir ser
una figura de autoridad, como un policía,
y ordenar a un extraño que haga algo que normalmente no haría.
Este fue un ejemplo extremo de sumisión y obediencia social:
hacer algo solo porque te dicen que es lo correcto.
La autoridad procede de una persona, de un grupo con creencias similares
o de una ideología.
No sean demasiado amables.
Puede servir para mantener el orden público
o para convencer a la gente de cometer atrocidades.
La sumisión social es parte de la vida.
Según la evolución, es más seguro pertenecer a la masa,
pero debemos ser conscientes del peligro que eso supone
hoy más que nunca.
Diseñé un experimento
para investigar los límites de esta característica humana.
Es el siguiente.
¿Podemos usar la sumisión social para empujar a una persona
a quitarle la vida a otro ser humano?
Un equipo especializado me ayudó a llevar a cabo el experimento.
Expertos en efectos especiales.
Hola, Dave. Me alegro de verte.
Un director de escena.
Tengo un proyecto en mente.
Y una compañía de actores profesionales.
¿Hay que convencer a alguien de que mate a otra persona?
Exacto. Eso vamos a hacer.
Por último, busqué un escenario imponente.
Y una historia creíble.
EMPUJA, CUESTE LO QUE CUESTE
Hola, soy David Tennant.
Es un placer colaborar con el Empujón esta noche
y con su gran trabajo.
El escenario elegido es la inauguración de una entidad benéfica, el Empujón,
a la que asistirán invitados ricos y poderosos.
El momento clave será la subasta para recaudar fondos.
Hasta convencí a varios famosos de que graben un mensaje solidario.
Vengo a apoyar al Empujón.
La obra del Empujón es increíble.
Esta organización necesita un empujón.
Todo está preparado para simular la presión de una gala benéfica.
Por supuesto, es todo mentira.
Hay más de 50 cámaras escondidas por todo el recinto.
Hay 70 actores que prepararon y ensayaron con cuidado su papel.
Yo los dirigiré por un auricular desde una sala oculta.
Bueno. ¿Todos listos? Aquí vamos.
FALTAN 72 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
En este programa, veremos la facilidad
con la que cedemos a diario nuestra autoridad
y los peligros de perder el control sobre ella.
Ahí está. Ya viene.
Hola, ¿puedo ayudarlos?
- Matt y Chris. - Yo soy Alex, directora adjunta.
Están a punto de entrar, Tom.
La finalidad del experimento es manipular a este hombre,
que no tiene ni idea de que lo estamos grabando.
Vino a conocer al organizador y a hablar con él antes de gala.
¿Todo bien, caballeros?
Matt, me alegro de verte. Qué bien que hayas venido. ¡Chris!
- ¿Qué tal? - Qué bien verte.
Les traeré un trago.
Este es Chris Kingston.
Es un soltero de 29 años
y codirector de una empresa de impresión y diseño.
Es un tipo decente y normal bastante feliz con su vida en general.
Le gusta la tecnología
y dice que lo mejor de su vida son su trabajo y sus amigos.
A simple vista, no es la clase de persona
a la que nos imaginamos arrojando a alguien de una terraza.
Chris vino con su socio, Matt,
que es cómplice del experimento y está a punto de irse.
¿Me prestas tu celular? Se me murió la batería.
Se llevará con él el celular de Chris.
- Debo llamar a casa. Perdona. - No hay problema.
- Toma. - Gracias.
El primer gesto de sumisión está a punto de producirse.
Recuerden que, en cierto momento,
Chris deberá arrojar a alguien de la terraza,
pero empecemos con unos rollitos de salchicha.
- Nos conocimos... - Perdona que te moleste, Tom.
Pasa algo con el catering: llegaron los canapés de carne,
pero, por algún motivo, los vegetarianos están en otro auto.
Perdón. Lo dejo en tus manos, ¿sí?
No pasa nada.
No, ¿sabes qué? Lo arreglo fácil.
Hazme un favor, Chris. Pon allí la mitad de estos.
Bueno. Eso servirá.
Confiábamos en que Chris obedecería sin problema la primera orden de Tom,
que incluye colocar unas banderitas que llevan escrito "vegetariano".
¿Ves las banderitas para vegetarianos? Ponlas aquí.
- Dame algunas. - ¿Seguro?
¿Lo va a hacer?
Perfecto.
Ni se inmutó.
Marcó los rollitos como si fueran vegetarianos,
pero no lo son, y él lo sabe perfectamente.
Esta técnica se llama "meter el pie en la puerta".
Le haces a alguien un favor pequeño
y después te cuesta menos hacerle un favor mayor.
Van a beber de todo menos agua. Ni se van a enterar.
Aunque Chris cree que vino a hacer contactos,
en realidad vino porque respondió a mi tuit de casting hace dos meses.
Se presentaron unas 2000 personas para salir en mi nuevo programa.
Entre ellos Laura...
Me pareció que sería bonito poder ir y hacer algo que no había hecho antes.
...Martin...
Una parte de mi trabajo consiste en ayudar a la gente.
No tiene que ver con la caridad, sino con explicar cosas.
...Hannah...
Lo pensé y ¿por qué no?
Normalmente no me involucro. Esto es diferente.
...y Chris.
Nunca me había presentado a algo así. Estoy nervioso, la verdad.
Llamaron a 24 finalistas para hacer el papeleo en días distintos,
pero, en realidad, formarían parte de una prueba de obediencia.
Las tres personas de la izquierda son actores.
Les dijeron que se levanten o se sienten cuando oigan esto.
Los demás son candidatos reales que vinieron a la entrevista.
Lo único que se les pidió fue que llenaran los formularios.
Mi equipo y yo veíamos todo desde otra habitación.
Cuanto más sumisa es una persona,
más tenderá a mirar al resto para saber cómo actuar.
Tú te sientas allí.
Cuanta más gente hay, mayor es la presión para imitarlos.
En este caso se trata de levantarse...
...o sentarse.
Los que no imitaban al resto...
...eran eliminados.
Me temo que Amy no nos sirve.
Amy, ven conmigo.
Una vez que tuvimos a todos...
...eliminamos a los actores.
Así conseguimos una sala llena de gente obediente
que se levantaba y se sentaba,
a pesar de que nadie se lo había ordenado.
Hola.
Los cuatro finalistas.
Hannah, Laura, Martin y Chris.
- Creo que él es el mejor. - Sí.
Será él.
Luego informamos a todos los candidatos, incluido Chris,
de que no habían sido seleccionados, para que no sospecharan.
El experimento ya empezó.
Chris va a conocer a Bernie, el invitado más especial de todos.
- Hola. Disculpen. Llegó Bernie. - ¿Ya está aquí?
¿Le digo que pase o sales a saludar?
Danos dos segundos. Enseguida vamos.
- Está bien. - Gracias, Alex.
Es tu oportunidad. Gánate la confianza de ese tipo.
Sí, claro.
Bernie no solo donó la mayoría de los lotes de la subasta,
también va a donar cinco millones de libras.
¿En serio?
Sí, para que te hagas una idea de lo importante que es.
Es mejor que esté contento.
Sin los cinco millones, no tendremos centros
y miles de niños se perderán esta oportunidad, ¿sí?
Sí.
- ¿Listo? - Sí.
Bueno. Déjala. Te daré otra.
Tú lleva esta. Yo la otra. Aquí afuera hay una mesita.
Podemos dejarlas allí.
FALTAN 60 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
Ve hacia la izquierda. Debería haber una mesa allí.
Una que esté libre. Bueno. Dejémoslas aquí.
Ese es Bernie.
- Bernie. - ¿Cómo estás?
Qué alegría verte por aquí.
No hay de qué. Vine con mucho gusto.
Ya conoces a Alex, la adjunta...
Sí. Muéveme el auto. Lo dejé en el medio. Pero no lo rayes, cariño.
Lo intentaré.
Bernie, te presento a un gurú de la tecnología.
- Claro. - Es Chris.
- Encantado. - Técnico, ¿no?
- Sí. - Exacto.
Habrán notado que Chris no lleva un traje como los demás.
Omitimos decirle, a propósito, que era necesario vestir de etiqueta.
Con una camisa informal,
tendrá la sensación de que tiene menos estatus que los demás.
¿Quieres algo de beber?
- Sí, ¿qué hay? - ¿Qué te gustaría?
Hay vino, champán...
Estaría bueno empezar con champán.
Genial. Tom le hace un gesto, y Chris va a buscar el champán,
aunque ese no sea su trabajo.
Dios. No coman eso. Gracias.
Vio que Bernie tomaba uno de los rollitos de salchicha.
No dijo nada, así que ahora es una especie de cómplice,
por decirlo así, de un engaño con Tom.
Solo nos falta pulirlo un poco más.
Enseguida empieza.
Me gustaría mostrarte lo que hemos hecho y llevarte a la terraza.
- Chris, ¿puedes llevar la bolsa? - Cómo no.
Fueron gestos sutiles de obediencia: etiquetar mal la comida vegetariana,
ir a buscar champán y llevar la bolsa de Bernie.
Pero la intensidad subirá hasta el punto de decirle a Chris
que arroje a alguien de la terraza.
Acaban de salir. Vamos a esperar.
Pusimos en marcha el plan para traer a Chris esta noche
poco después de que aprobara la prueba de selección.
Tom, que interpreta al director de la entidad,
visitó a Chris para diseñar una aplicación para recaudar fondos.
Soy Tom Monroe, el director.
- Chris. - Es un placer.
La organización se llama Empujón para la Felicidad Ciudadana Social.
Solemos decirle Empujón.
La cuestión es que ahora mismo
estamos construyendo los centros, literalmente.
El objetivo de esta reunión era que Tom evaluara a Chris
y se consagrara frente a él como ejecutivo influyente
al ofrecerle un acuerdo de negocios.
Si pudiéramos ofrecerte la opción A, la opción B y la opción C,
está claro que la A sería la más completa, la que...
Invitaron a Chris a la inauguración para que hiciera contactos.
Podrían venir a la inauguración.
Si vinieran, todos los implicados estarían presentes.
Tengo que irme.
- Muchas gracias. - Encantado de conocerlos.
FALTAN 52 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
Chris siguió a Tom y Bernie por todo el edificio
y llegó a la terraza sin fijarse en el centro juvenil.
Ya arriba, Bernie saluda a los organizadores
que dependen de su generosa donación.
Espera. Te lo presento. Bernie.
- Él es Eugene. - Eugene.
Dirige la constructora que edifica el centro.
- Hola, Bernie. - Eugene...
- También tienes que conocerlo a él. - Graham Dixon, director de finanzas.
En el caso de Chris, hay una pequeña coincidencia.
Eugene fingirá que comparten el mismo apellido.
Eugene Kingston, un placer.
- Chris Kingston. - ¡Hola!
Este detalle genera una conexión que será muy importante cerca del final.
Va a conocer a dos técnicos que trabajan para Eugene.
Ellos son Mark y Ray.
Ve que Bernie se sienta en el borde para fumar un cigarrillo.
- Señor Right... - Tranquilo. No empuje.
Es un gesto extraño y peligroso,
pero es importante que Chris lo vea y lo recuerde más tarde.
- Bueno. Está bien. - Muchas gracias.
Algunos se quedan allí para mostrar la vista a los invitados.
Ahora mismo, en la sala de la subasta,
Chris escucha a Bernie ensayar el discurso
que pronunciará ante los asistentes.
El hecho de que no tuve hijos propios es innegable,
pero ahora, gracias al Empujón, siento como si tuviera miles.
- ¿Puedes...? - Sí, claro.
Voy a terminar con un chiste.
¿Qué es enorme, rebota y pone tristes a los niños?
- No sé, Bernie. - No. Aún no...
¿Qué es enorme y pone tristes a los niños?
Mi cheque si me lo rebotan.
Ese es el chiste. Él se está riendo, pero tú no.
No, perdón. Te interrumpí.
A la mierda.
Bernie, espera diez minutos. Allí hay una oficina.
Te dejamos agua.
Sí. Gracias.
Chris, ¿te molestaría llevarle su chaqueta y su bolso a la oficina?
Chris ya no puede ser más servicial.
Obedece órdenes, lleva bolsas y se ríe con los chistes de Bernie.
A esto queríamos llegar.
Está en el punto perfecto para lo que va a pasar.
...de la segunda parte de la subasta.
Tómate tu tiempo. Te avisaremos.
Chris y yo iremos a beber una copa.
No, que Chris se quede, por si tengo que...
Ahora es cuando la cosa se va a poner muy rara para Chris.
Bernie fingirá que está cada vez más nervioso y confundido,
y al final ocurrirá algo terrible.
- ¿Viste el folleto? - Aún no...
- Esto es lo que venderemos. - Bueno.
Una pulsera victoriana de 18 quilates. La oferta inicial es de 3000 libras.
Ese no puede ser el... Mira esto.
Bernie, el dictáfono, por favor. Habla al dictáfono.
Sue...
Estoy mirando el catálogo de la subasta del Empujón
y la oferta inicial por un jarrón japonés con asas
del siglo XIX ¡es de 2000 libras!
- No pueden pedir solo 2000 libras. - ¿No tiene un mínimo?
Es una subasta, pero la idea es conseguir dinero,
no ponernos a regalarlo.
Sí, por supuesto.
¿Qué? No entiendo por qué todo es...
- No. Aquí dice otra cosa. - ¿Qué?
- Piden 20 000 por el jarrón. - Eso es más normal.
Y 12 000 por la de la pulsera de 18 quilates.
Entonces, ¿qué mierda es esto?
Seguro que lo imprimieron mal. Lo arrojaré.
No, quiero... Voy a hablar con...
- ¿Tom? - Con Tom.
Voy a decírselo a Tom.
Qué mierda. Ven conmigo. Trae los otros. No, déjalo todo.
¿Lo dejo aquí?
Voy a decirle que son 20 000, no 2000.
¿Tom?
Sí, Bernie. Perdona.
Miramos el catálogo y hay muchas cosas que no nos cuadran.
Bueno. Allá vamos.
Hay dos diferentes. Tú tienes el correcto.
La oferta inicial del jarrón japonés es de...
Dice 2000. Me dijiste que decía 20 000.
En el otro, decía eso. Hay un montón...
Dice 2000 en ambos. Me dijiste 20 000.
- Espera. Iré a verificarlo. - No, quédate.
¿Por qué...? ¿Por qué está mal?
Quiero hablar con el subastador. Voy...
Bernie, ya hablaste con el subastador y lo ayudaste a fijar los precios.
- No me acuerdo de eso. - Bueno.
Si no está por escrito, no pasó, así que...
- Está en un correo. - ¿Y mi auto?
- ¿Tu auto? - Sí, la mujer se lo llevó...
Tu auto está bien. Luego del discurso, te lo traeremos.
¿Y por qué...? Era una carpeta azul y todo está... Es que el...
¡Bernie!
¿Estás bien, Bernie? ¿Bernie?
Escúchame, Bernie. ¿Cómo te ayudamos, Bernie?
¡Las pastillas!
Las pastillas. ¿Dónde están?
Chris, llamaré a una ambulancia. Revisa su bolsa y su abrigo.
¡Encuentra las pastillas!
¿Bernie?
- ¿Está muerto? - Sí.
FALTAN 49 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
¿Llamaste a la ambulancia?
- Ya está muerto. - Sí, pero aun así...
Dame un minuto.
¿No deberías intentar reanimarlo?
Ya lo hice.
Lo intenté. Está muerto.
Pero ¿vas a llamar a alguien?
Espera. Un segundo. Dame un segundo.
Chris, toma la bolsa y el abrigo y déjalos en la oficina.
Necesito aire.
Lo siento, Bernie.
Escucha. Están por entrar 70 personas, ¿sí?
Toma eso y déjalo sobre la mesa.
Por Dios, su discurso.
Tú déjalo allí.
Van a venir 70 personas y no pueden ver esto.
Sujétalo de las piernas, por las rodillas.
Vamos, Chris. Tienes que ayudarme.
Sujétalo por las rodillas. Lo siento, Bernie.
¿Lo tienes?
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos a llevarlo a la oficina.
No puede quedarse allí.
Solo vamos a quitarlo de la vista.
Van a sacar el cuerpo.
Está moviendo un cadáver sin hacer preguntas. Eso es bueno.
Dios mío. Perdóname, Bernie.
Bueno. Vamos metámoslo aquí.
- Bueno. - ¿Lo subimos?
Déjalo aquí un segundo. Bueno.
¿Le ponemos algo debajo de la cabeza o...?
- Chris. - Sí.
Bien hecho, amigo.
Bueno.
Lo que hice no importa. ¿Qué haremos? ¿Le avisaremos a alguien?
La gente va a entrar, ¿entiendes?
Cálmate. Llamaré a alguien, pero todavía no, ¿sí?
- Bueno. - No podemos dejarlo así.
¿Qué hay en ese cajón, Chris?
- No podemos meterlo allí. - ¿Qué hay?
Regalos, cintas...
Saca todo lo que haya y déjalo allí arriba.
No vamos a meterlo en el cajón.
Cuando la subasta termine, vendremos a buscarlo.
Chris, piensa en la organización.
Piensa en el dinero y en los niños.
No voy a pensar en el dinero.
Murió un hombre. Debemos hacer algo.
Este es el legado de Bernie.
Quería ayudar a los niños. Debemos hacerlo.
Lo único que haremos es dejarlo aquí,
descansando en paz, en silencio y con dignidad.
Luego de la subasta,
vendré a buscarlo y explicaré que tuvo un infarto.
Los niños recibirán el dinero y todo saldrá bien, ¿sí?
- Bernie no está bien... - No.
No descansará con dignidad dentro de un cajón. Por favor.
Escucha, Chris. Bernie ya no está.
Solo vamos a asegurarnos de que todo salga bien esta noche.
¿Quién dirá su discurso? Esperaban a Bernie.
Abre el cajón.
Bueno.
Sujétalo de las piernas.
Bernie, te quedarás aquí hasta el final de la subasta.
Vamos.
Vamos. Déjalo con cuidado.
Poco a poco, conseguimos que Chris ocultara un cadáver en un cajón.
No fue capaz de detener la situación.
Seguiremos subiendo la intensidad.
Me adelantaré y luego vendré a buscarte, ¿sí?
¿Qué pasa si aparece su familia? ¿Qué hacemos entonces?
Oye.
Ya era muy tarde. Iba a llamar a la ambulancia, pero murió.
Llamar ahora no sirve de nada.
- Cálmate, Chris. - Sí.
- Tranquilízate, ¿sí? - Sí.
No hiciste nada malo.
Nos ocuparemos de Bernie después de la subasta.
Alex, adelante.
Hola, Tom. Nicholas llegará un poco tarde.
Bueno.
Quiere saber si puede estacionar en el estacionamiento de arriba.
- Sí, está bien. - Perfecto, Nicholas.
No hay problema. Sí, te veo en un minuto. Adiós.
Estaba buscando este papel. Lo del estacionamiento es una pesadilla.
Se pasaron al retroceder, pero está arreglado.
Por Dios, aquí están... Me sentaré. Me están matando los pies.
Las llaves de Bernie.
- Dámelas. - Es un BMW precioso.
Tamara no quiere sentarse junto a Veronica porque discutieron.
- "Mi barco es más grande que el tuyo". - Soluciónalo. No puedo...
Bueno, pero no hables de Milán. Es la mesa tres.
- Bueno. - Nos vemos.
Nos vemos.
- Empiezan a entrar. - Tenemos que ir.
Como ven, está totalmente...
No está contento.
Vamos a la subasta.
- En serio, no hay problema. - Perdón, Tom.
- Nicholas, subastador. - Mucho tráfico.
- Hola, Nick. - Y para estacionar...
Debes de ser Bernie. Hola.
- Hola. - Hola.
- Oye, ¿podemos hablar? - Sí.
Lo confundieron con Bernie, el hombre muerto,
y esa semilla de identidad errónea va a empezar a crecer.
- Hace tiempo que trabajamos juntos. - Sí.
En cuanto a la subasta, tú decides qué está bien.
Habla con Alex, y ella se encargará de que alguien te ayude.
- ¿Me das unos minutos? - Sí, claro.
- Bueno. Nos vemos, Tom. - Gracias.
- Sabe que no soy Bernie, ¿no? - Síguele la corriente.
- Nadie conoce el aspecto de Bernie. - No haré de Bernie.
- Se equivocó. - Bueno.
Se equivocó. Eso es todo. ¿Listo?
- Sí. - Bueno, vamos.
Mantén la calma, ¿sí? Yo también estoy nervioso.
- Me sentaré junto a ti, ¿no? - Claro. No voy a dejarte solo.
La subasta está a punto de empezar.
Chris ayudó a Tom a meter a Bernie en el cajón de una oficina.
Y además lo confundieron con Bernie.
Como es normal, le preocupa tener problemas,
porque no quiere fingir que es un hombre muerto.
Seguirán adelante con la subasta,
y la situación de Chris empeorará cada vez más.
Chris debe intentar actuar normal entre estos invitados tan sofisticados
que acudieron allí por un motivo.
La gente suele ser más proclive a dejarse influir
en una sala llena de desconocidos.
La cuestión es encajar.
El compromiso del Empujón es mejorar la vida
de aquellos que sufren privaciones en la actualidad.
Es fantástico que animen a otros a salir de su zona de confort
y probar cosas nuevas.
Gracias, Empujón, por su gran labor,
por mejorar la vida de tantos niños y adolescentes desfavorecidos.
Hola, soy David Tennant.
Es un placer colaborar con el Empujón esta noche
y con su gran trabajo.
Muchos famosos confirmaron su apoyo a este proyecto.
Saben que la organización es falsa, que esto no es verdad.
La mayoría de ellos fueron invitados de mis programas.
Me pregunto si Chris se dará cuenta.
Mi intención es que su fama aumente la presión que siente
para que no reaccione y siga aceptando todo.
Podemos hacer de este país un lugar mejor.
Esta organización necesita un empujón.
Se trata de ayudar a jóvenes y de regalar felicidad
en barrios donde hace mucha falta.
Hola, me llamo Griff Rhys Jones y solo quería desearles buena suerte.
¡Hola a todos! Queremos desearles
mucha suerte esta noche, en la inauguración del Empujón.
Es una organización maravillosa que trabaja duro por la caridad.
Ayuda a transformarles la vida a gente que necesita esa transformación.
Así que sigan adelante.
Suerte con su trabajo. Y recuérdenlo, cueste lo que cueste.
Cueste lo que cueste.
Empuja, cueste lo que cueste.
- Cueste lo que cueste. - Cueste lo que cueste.
Empuja, cueste lo que cueste.
Voy a dar un discurso, pero vuelvo enseguida.
- ¿Allí? - Volveré enseguida.
Cueste lo que cueste.
Señoras y señores.
Muchas gracias a todos por haber venido.
Quiero que beban mucho y que gasten aún más.
No añadiré nada más.
Los dejo en manos del profesional, que sabrá cómo amenizar la velada.
Hablo de nuestro subastador, Nick.
Muchas gracias, Tom. Gracias, amigo.
Muchas gracias.
Gracias. ¡Tom Monroe! Buenas noches. Soy Nicholas Lumley.
Soy subastador desde hace años
y la calidad de los lotes de este catálogo es impresionante.
Hay una persona en esta sala a la que quiero dar las gracias.
Es muy tímido.
Puede que no lo conozcan. Es poco probable.
Tenemos mucha suerte de tenerlo aquí esta noche.
Hablo de Bernie Right. Está presente, en aquella mesa.
Dediquémosle un fuerte aplauso a Bernie.
Ponte de pie. Vamos.
Maravilloso.
Creo que Bernie quería decir unas palabras
sobre su gran obra y lo que significa para él.
Aquí está su discurso.
- No, no puedo leerlo. - Solo léelo.
Solo debes subir, leer el discurso y volver a bajar.
Léelo palabra por palabra.
¿Está bien? Tan solo léelo.
Cueste lo que cueste.
Es un momento muy difícil para Chris.
¿Qué harían ustedes en esa situación?
¿Detendrían todo y arruinarían la gala por completo
o fingirían ser el benefactor que yace muerto en la oficina de al lado?
Vamos a aplaudir con mucha fuerza
para darle la bienvenida al señor Bernie Right.
Buenas noches.
Estoy un poco nervioso. Ténganme paciencia.
No tengo la costumbre de hablar frente a un público semejante.
Veo que muchos se alegran de verme. Eso es bueno.
Les aseguro que no solo vine para sacar mi chequera
y ver cómo firman para construir los centros.
Las primeras páginas dicen exactamente lo que leyó.
Aún no tengo hijos propios.
Creo que todavía soy bastante joven o eso espero.
Pero ahora, gracias al Empujón, siento como si tuviera miles.
Y ahora solo quedan dos ayudas memoria.
"Anécdota de la banana" y "chiste final".
Esperaba poder terminar con un chiste.
¿Qué es enorme, rebota y pone triste a los niños?
Espero que no sea mi cheque si me lo rebotan.
En fin.
Muchas gracias a todos.
Y, por favor, ayuden a esta causa tan genial. Gracias.
Bernie Right, señoras y señores.
Comencemos ya con la subasta. Son 25 lotes.
No demorará mucho. Presten atención.
Aquí está mi ayudante, Holly, que va a esforzarse mucho.
- Recorrerá la sala y... - Estuviste increíble.
Bueno.
¿Quién quiere empezar con 2000 libras?
Dos mil libras.
Al subir y dar el discurso, aceptó el papel de Bernie.
Es una mentira tremenda.
No consigue salir de ella.
Va ocurriendo poco a poco.
Ahora está metido hasta el cuello.
¡Cinco mil libras!
Vendemos, vendemos... Vendido.
Lote número uno, señoras y señores. Gracias.
Llegó el momento del lote sorpresa de la subasta.
Ahora nos divertiremos un poco.
El siguiente objeto es un misterio.
Nos gusta hacer esto en las subastas. Una caja misteriosa.
Es una oportunidad para el que quiera gastar poco lo intente.
La oferta inicial es baja.
Si no nunca estuvieron en...
¿Adónde van?
Levanten la mano, compradores.
Espera, Chris. Espera.
Mierda.
La primera caja misteriosa contiene algo encantador.
No son globos, plumas ni nada de eso.
Es algo por lo que merece la pena pujar.
- Espera. - Mierda.
- Tom... - Cálmate, Chris.
Señoras y señores, esta caja es un misterio.
Les prometo que vale pena. ¿Quién quiere empezar?
Debemos comprarla, ¿sí?
No puedo pujar porque es mi subasta.
Tú puja, y yo lo pagaré.
- Debemos conseguirla, ¿entendido? - Bueno.
Por 1500. Allí por 2000.
Allí ofrecen 2500. 3000.
¿La señora de atrás puja?
Por 3000. Acepto 3500. Es un lote estupendo. ¿Nadie más?
Un nuevo pujador por 4000. Nuestro patrocinador ofrece 5000.
Bueno. Muy bien.
El señor ofrece 6000 libras.
Ahora 7000. Bernie ofreció 7000 libras.
Muchas gracias. Por 7000 libras.
Ofrecen ocho. ¡9000 libras! Otra vez Bernie.
Está muy decidido. Por 9000 libras.
Quizá sepa lo que contiene. Por 9000 libras.
La puja es de nuestro patrocinador, por 9000 libras.
Vendido a Bernie Right por 9000 libras.
¿Podremos moverlo? ¿Vamos a moverlo?
Por supuesto, ahora llega la parte emocionante.
- Todos queremos ver qué es, ¿no? - ¡Sí!
- ¿Queremos ver el contenido? - ¡Sí!
¿Abrimos la caja y tomamos el dinero?
¡Que abra la caja!
Escúchame. ¿Te acuerdas de qué contenía?
¿Te acuerdas? Solo eran iPads.
Echa un vistazo y di que son iPads, ¿sí?
- Haz solo eso. Echa un vistazo. - ¡Aquí viene!
- Aquí lo tenemos. Abra la caja. - Abra la caja.
No quiero arruinar la sorpresa.
Creo que me guardaré el secreto.
- ¡No! - Perdón.
¡Que la abra!
Bueno, no la abrió, lo cual es un fastidio.
Chris no se dio cuenta de que es una falsa alarma.
No es la caja donde está Bernie.
Esa sigue en la oficina.
Es la primera vez que no hace lo que le dicen.
Tiene que ver que esa no es la caja y que el cadáver sigue en la oficina.
- Vamos a seguir. - Bien hecho.
Si alguien más quería la caja,
en unos 20 minutos, podrán pujar por otra igual.
Pero...
Les prometo que esa caja contiene algo increíble.
Muy bien, Chris. Vamos a salir tranquilamente.
Con calma. Vamos.
Aquella señora ofrece 6000 libras. Ofreció 6000.
¿Alguien ofrece 6000? ¿Veo 6500 por algún sitio?
¿Alguien ofrece 6500?
Gracias a Dios.
¿De dónde salió esa?
Cajas.
Era una caja distinta. Explícaselo.
¿Sabes qué? No pasa nada. Está bien.
Hay otra caja aquí abajo. Por Dios santo.
No podemos dejarlo aquí. Bueno. Te diré qué haremos.
¿Dónde están? Las llaves de su auto.
¿Alex dijo dónde había dejado su auto?
Solo recuerdo que lo dejó en el medio.
Debe de estar cerca de la entrada. Vamos a hacer lo siguiente.
Meteremos el cuerpo en el auto
y parecerá que le dio un infarto allí.
Lo encontrarán en el auto.
- Luego iremos a buscarlo. - Sí. Iremos a buscarlo.
Mucho mejor. Ahora mismo no podemos llevarlo.
Dame un minuto.
Ya sé qué hacer. En la entrada, hay una silla de ruedas.
Iré a buscarla y vuelvo.
Lo pondremos en la silla y saldremos.
Creerán que no se siente bien.
Vuelvo enseguida. Iré a buscar la silla. No tardaré. ¿Está bien, Chris?
Chris está sumergido en una red de mentiras.
Eso es importante.
Quiero que piense que solo tiene una salida
cuando llegue el final y le ordenen cometer un asesinato.
Por 1200. Ofrecen 1200 libras.
¿Está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Buen chico. Bien.
- Ya casi está. - ¿Lo tienes?
Para que no le vean los ojos.
¿Por qué va a llevar gafas aquí?
Se siente mal. Lo llevaremos afuera.
Empuja la silla. Yo despejo el camino.
No quiero tocarlo. Arréglale la ropa.
Bernie, te dejaré tan elegante como siempre.
Un último viaje, amigo.
Chris, respira profundo.
¿Se supone que nadie debe detenerme?
- No nos detendrán a ninguno. - Ni tocar...
Bien despacio.
Bien despacio. Tranquilo.
Todo el mundo está prestando atención a la subasta.
Esta pieza tiene un precio inicial de 1000 libras.
Es de lo más razonable.
Mil libras para seguir.
Mil libras. Gracias, señora. Por 1000 libras.
Mil libras. Dos. Dos mil.
Gracias, señor.
Por 2500. Ofrece 3000, gracias.
Tres mil libras.
Cuatro mil libras. ¿Nadie da más de 4000 libras?
- Dan 4500. - Ponlo en tu bolsillo.
En el fondo, alguien da 5000. El señor en la silla.
Ofrece 5000 libras.
- Va a ganar con 5000 libras. - Creo que pujamos.
¡Voy a vender por 5000 libras!
Seis mil. La señora pujó.
Seis mil libras. La señora ofrece 6000.
El caballero se va. Tenemos 6000 libras.
Afuera hay unos rezagados.
Por Dios santo.
Solo están paseando.
Vamos.
Entonces, vamos a dejarlo aquí.
No lo dejemos en la silla. Alguien podría acercarse a ayudarlo.
Vamos a dejarlo en el sofá.
Tiene que parecer que bebió mucho.
Luego iremos a buscar el auto, lo dejaremos en la entrada
y entraremos a sacarlo, ¿sí?
No podemos pasar por allí con la silla. Hablo de la puerta giratoria.
¿Las sillas de ruedas no pasan por esa puerta?
Sí. Es absurdo.
Deja la silla allí. Escóndela.
Enseguida vendremos por ti, Bernie. Te dejaremos en tu auto, ¿sí?
Entran los borrachos.
¿Quiénes son esos?
Esos tipos no importan.
No harán nada, ¿sí? Solo son unos niños.
Están un poco alegres. Deben de haber bebido.
- Tranquilo. ¡Dave! - Tom, ¿cómo te va?
- ¿Bien? - ¿Qué tal?
Qué alegría verte. ¿Conoces a Ben?
Vino conmigo. ¿Cómo estás?
Es una noche genial.
- Bebieron unos cuantos tragos, ¿no? - Un abrazo, amigo.
¿Él estuvo...?
Míralo.
¿Lo viste? ¡Míralo!
Se le fue un poco la mano. Eso es todo.
- ¿Estás bien? - No, déjalo.
- Oye... - Está bien.
No harán nada. Sígueles la corriente.
Traeré el auto, y tú llévalo hasta la puerta.
No le harán nada.
- Tomémonos una foto. - Tómanos una foto.
- No. Escúchenme... - Deja. La tomaré yo.
No, nada de fotos.
- Aquí tienes. - Toma la foto.
Fotos no. Nada de fotos.
Oye, suéltalo.
No pasa nada. Cálmate.
Hablo en serio. Están totalmente ebrios. Mejor que nadie vea la foto.
Está bien. Tú ganas.
¿De acuerdo?
¿Es tu padre?
- No. - ¿Es tu hermano?
Si fuera tu padre, ¿qué dirías?
Es verdad. Tienes razón.
Solo una foto. Una nada más.
¿Sí?
No le apuntó. Lo cortó de la foto. Fue muy inteligente.
Como no quiere quedar pegado, cortó a Bernie de la foto.
Deben de estar pensando que Bernie hace demasiado bien de muerto.
Eso es porque no es Bernie.
¿Estás bien, Bernie? ¿Bernie?
Las pastillas. ¿Dónde están?
Chris, llamaré a una ambulancia. Revisa su bolsa y su abrigo.
¡Encuentra las pastillas! ¿Bernie?
Cambien el cuerpo ahora.
Sabía que quien fuese elegido para el experimento
debía estar convencido de que estaba manipulando un cadáver.
- ¿Está muerto? - Sí.
Debía parecer muerto a la vista y también al tacto.
Debía comportarse como un cadáver real.
Así que hace dos meses...
Hola.
...contacté a los ganadores de un Óscar por sus efectos especiales,
Lou y Dave Elsey de Igor Studios.
Para que el experimento triunfara,
el cadáver de Bernie debía ser convincente para cualquiera.
Hicieron un molde de cada hendidura, rendija y arruga del rostro de Simon
y lo envolvieron en cintas de plástico.
- Debería salir solo. Ahí está. - Buen trabajo.
- Esto es tu negativo. - Pesa una barbaridad.
- Impresiona, ¿no? - No me lo esperaba.
Hicieron moldes de cada detalle, incluidas las extremidades...
No dirás que te aburres.
...el trasero, las orejas y hasta el interior de la boca.
Está bien. Si quieres, escúpelo.
- Perdón. - No. Podemos repetirlo.
- Es él, ¿no? - Así es.
Hecho de arcilla, básicamente.
Desde que hablamos, estuve dándole vueltas.
Creo que estoy más nervioso ahora que antes.
No hay ningún margen para errores. Me está costando el sueño.
A ti también. Qué bien.
No solemos trabajar con tanta precisión. Nadie sabe cómo es al tacto.
Creo que quieres que tenga tendones, venas...
- Todo. Sí. - Sí.
Ya lo resolveremos.
Busco un gran nivel de detalle. Quiero que parezca natural.
Se siente la piel, se notan los huesos y el peso es...
...muy realista, así que...
Es un nivel de detalle que no había tenido en cuenta.
Documentaron el crecimiento del pelo de Simon
para hacer réplicas e incrustarlas de a una en la piel de silicona y látex.
Voy a poner un poco de pelo en las orejas y en la nariz.
Todos esos detalles diminutos
ayudan a que el muñeco parezca más convincente.
Finalmente, luego dos meses de trabajo, recibimos el resultado.
Es totalmente increíble.
En comparación, mirarte en un espejo
es como llevar comida rápida a un banquete,
es lo mismo que nada.
Es imposible estar preparado para esta perfección tridimensional.
Es algo pionero en la historia de los efectos especiales:
una réplica a escala humana que se mueve de manera real,
se siente real al tacto...
Se notan los huesos adentro.
...y tiene un aspecto perfecto.
Convencería a cualquiera. Estoy bien cerca e igual me lo creo.
FALTAN 17 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
Bueno, vamos, chicos. Suficiente por hoy.
Vuelvan a la subasta y gasten dinero.
Vamos, chicos. Adelante. Así me gusta. Que pasen una buena noche.
Adiós, chicos. Muchas gracias. Les deseo lo mejor.
¿Quiénes son?
Son un par de... No pude encontrar el auto.
¡No encuentro el puto auto! Lo busqué bien. Qué mierda.
Tom, cálmate. Tranquilízate.
- Bebe agua. - Estoy bien.
Tengo una idea mucho mejor. Mucho mejor.
Podemos llevarlo y dejarlo al final de las escaleras.
- ¿Por qué? - Porque así parecerá que se cayó.
No me gusta la idea.
No podemos hacer nada más. Por allí no podemos, pero por allí sí.
La única opción es dejarlo en las escaleras.
Lo discutiremos allí. Siéntalo en la silla así lo movemos.
"Cuando la gente se vaya, volveremos. Todo saldrá bien".
Cuando todos se vayan, nosotros... Soy fumador, ¿sabes?
Vamos atrás y decimos: "¡Vaya, es Bernie!". Vamos.
Ten cuidado.
Arriba, Bernie.
Arriba.
Bueno.
Vuelve a empujar la silla, y yo despejaré el camino.
Vamos.
No creo que haya nadie, pero iremos despacio por si acaso.
Vamos bien.
Tómate tu tiempo. Yo me adelantaré para asegurarme.
Muy bien. Vamos.
Chris, si lo logramos, ya está. Habremos terminado.
Pero no es el mejor lugar para dejarlo.
Tengo la cabeza a mil por hora.
Tenemos un problema y vamos a resolverlo así.
Sujétalo otra vez de las piernas.
Déjame sujetarlo de los brazos. Vamos, Bernie.
Bueno. Muy bien.
Dejémoslo aquí, ¿sí?
Bueno. Dejémoslo así aquí. Ponlo de lado.
Así. Ya está. Bueno.
Vamos.
Vamos. Listo.
Entonces, lo que pasó fue... Déjame ordenar los pensamientos.
Se sentía mal.
Se trastabilló, cayó por las escaleras y tuvo un infarto.
Espera un minuto.
Si se hubiera caído, ¿no debería tener moretones?
No.
Hay que hacérselos.
No.
¿Cómo no va a tener si se cayó?
Solo tuvo un infarto y se cayó.
"No le va a doler". Eso es importante: no le va a doler.
- Escucha, ya está muerto. - Sí.
No va a sentir nada. Dale una patada.
No.
Bueno. Solo quería planearlo bien.
- Así está bien. - Sí.
Insiste. Prueba otra vez. "No le dolerá. Está muerto".
Una patada en el estómago. No le dolerá.
No, ni se te ocurra tocarlo. Te lo advierto.
Bueno. Está bien.
- Nadie lo tocará. - Toma la silla.
Creíamos que lo golpearía para hacerle un moratón, pero no fue así.
Es la segunda vez que Chris no hace lo que queríamos que hiciera.
Puede que no quiera hacer lo siguiente. No sé, pero bien por él.
¿Recuerdas a los tipos que conociste antes en la terraza?
Están en la salida.
Los saludaremos al pasar.
Saben quién soy.
La gente que Chris conoció más temprano estuvo toda la noche en la terraza,
así que no lo vieron suplantar a Bernie.
- Hola. - Hola.
¿Se acuerdan de Chris? Lo presenté antes.
- Claro que sí. ¿Qué tal? - Eugene, Alex, Graham.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, Chris?
- ¿Tú eres Tom? - Sí.
Hola. Soy Nicky, la mujer de Bernie.
- Es un placer. - Igualmente. Me hablaron mucho de ti.
- ¿Dónde está Bernie? No lo encuentro. - Salió a fumar un cigarrillo.
¿Sí? Quería hablar con él.
Debo encontrarme con unos amigos, y él no me atiende el teléfono.
¿Necesitas ayuda con algo, Nicky?
- ¿Le darías estas pastillas? - Sí.
Debía tomárselas hace 20 minutos.
¿Para qué son?
Tiene una enfermedad del sueño.
Cuando le da un ataque, se pone pálido,
empieza a sudar y le bajan las pulsaciones.
Se ve horrible cuando le pasa. Parece muerto.
Pero, para asegurarme, ¿igual sigue vivo?
Por supuesto. Solo hay que ponerlo en una posición cómoda.
Solo si le da un ataque, pero no creo.
¿Cuántas tiene que tomar?
- Nicky, ¿cuántas tiene que tomar? - Dos.
- ¿Dos? - Sí, solo dos.
Bueno, adiós.
La esposa de Bernie soltó una bomba. Dijo que no está muerto.
El ritmo se irá acelerando hasta la sumisión final en la terraza.
- ¿Estás bien? - ¡A la mierda!
- ¿Tom? - Escuchen...
Escuchen. No puedo seguir con esto. Acompáñenme. Les explicaré.
- ¿Qué ocurre? - Vengan y les explicaré todo.
- Bueno. Vamos. - ¿Qué está pasando?
- No lo sé. - ¿Chris?
Van a donde está el cadáver para contar todo lo que ocurrió.
Me estás poniendo muy nervioso.
Chris, vamos a necesitar su ayuda. Explícales todo.
Cuéntales lo que pasó esta noche.
- ¿Ahora? - Sí.
- Cuéntales todo. - ¿Que nos cuente qué?
Bueno...
¿Podrías explicarlo tú?
Diles todo, Chris. Los necesitamos.
Me presentaron a Bernie, que es un hombre encantador.
Tuvo un ataque.
Por su edad y sus problemas de salud, creímos que había tenido un infarto.
Por desgracia, pensamos que Bernie había muerto.
Fue horrible. Completamente horrible.
Al ser un evento tan importante, decidimos...
Dijo "Decidimos". Se está involucrando.
Entonces, me hice pasar por Bernie.
- No sé qué decir. Lo siento muchísimo. - Bueno. Está bien.
¿Dónde está Bernie ahora?
Volvimos a la oficina y pusimos a Bernie en una silla de ruedas.
Lo dejamos en el suelo, al final de las escaleras.
Lo siento, pero hicimos eso
porque nos pareció mejor que lo encontraran de un modo natural.
Tom y yo nos haremos cargo. Hablaremos con los médicos...
- Bueno. - Nadie hizo nada malo. Él está bien.
Ahora sabemos que le dan ataques. Necesita sus pastillas.
Dáselas entonces.
Bueno.
- ¿Es una puta broma? - ¿Era una broma? ¿Es...?
¡Por favor! Esperen.
- Chris, lo dejamos aquí, ¿no? - ¿Qué ocurre?
- Era aquí. - ¿Qué pasa?
¿Es una broma? Porque no tiene gracia.
- ¿Dónde está Bernie? - ¡Lo dejamos aquí!
Chris, lo dejamos aquí, ¿no?
¡Estoy aquí arriba, hijos de puta! ¡Dale en el estómago! ¡Mételo en el cajón!
¿Bernie?
¡A la terraza! ¡Vamos!
¿Seguro que va a la terraza?
Bueno. Está bien.
Todo lo que pasó durante el experimento
fue coreografiado minuciosamente.
El grado de sumisión de Chris se debe a las tareas que le ordenaron.
Un filántropo lo presionó para que moviera y escondiera un cuerpo.
Acaba de admitir su responsabilidad ante la junta directiva del Empujón.
Sus acciones lo metieron en muchos problemas
y pusieron en peligro a la organización.
Bueno. Vamos.
FALTAN 3 MINUTOS PARA EL EMPUJÓN
¡Bernie!
Bernie.
¡Mételo en el cajón! ¡Dale una patada!
¡Perdón, Bernie!
¡Me dieron por muerto!
Bueno. Aquí vamos.
¡No pienso darles ni un centavo!
¡Oí cada puta palabra!
- Dale en el estómago. - ¡Dale! ¡Váyanse a la mierda!
- ¡Ustedes son mis testigos! - Cálmate.
- ¡No, quiero un puto cigarrillo! - Tranquilo.
¡A la mierda sus reglas de seguridad! ¡Dame un cigarrillo!
- ¡Un cigarrillo! - Bernie...
Chicos, vengan aquí.
¿Qué mierda hicieron?
- Lo que me dijo él. - Baja la voz.
Irán presos. ¿Lo saben?
Irán a la cárcel. ¿Lo entienden?
Es millonario. Se asegurará de eso.
¿Y qué vamos a hacer? No pienso quedarme sin ese contrato.
Tengo que pagarles a cuatro equipos.
Es el fin de la organización, ¿entiendes, Tom?
Nos va a denunciar y nos quedaremos sin trabajo.
- ¡Vamos! ¿Qué haremos? - No lo sé.
- Dios. - ¿Y las pastillas?
Que tenga cuidado, si se sienta allí. Podría caerse.
No, chicos. Tengo una idea.
Subió a la terraza, había bebido mucho...
Aún no tomó las pastillas.
- ¿Qué significa eso? - Así que...
¿Qué?
Dios mío.
Un accidente.
Le dio un ataque y tuvo un accidente.
- No. - Ya está.
¿Un accidente? Solo se duerme. Eso no lo mata.
Pero cuando estaba muerto, cuando creíamos eso, todo iba bien.
No iba bien para nada. Créeme.
¿En serio? ¿Y crees que te irá bien en la cárcel?
¿Qué hiciste? ¿Suplantaste a alguien? ¡Eso es fraude!
- Hay que tomar una decisión. - Sí.
Tenemos que estar de acuerdo.
- Vamos. - Ni hablar. Iré a la cárcel.
- Vas a ir igualmente. - Intentamos impedirlo.
- Es la única salida. - No queremos que vayas.
- No hay otra manera. - Es la única.
Todos daremos la misma versión.
- Sí, la misma versión. - Bueno.
Estamos juntos.
Está bien.
Bueno, ¿quién va a hacerlo?
¿Qué cosa?
- Es obvio, ¿no? - ¿Quién va a hacerlo?
- Cueste lo que cueste. - ¿Qué cosa?
- Chris, hazlo tú. - No.
Tienes que hacerlo tú.
No sé ni de qué mierda están hablando.
Estamos hablando de que tenga un accidente.
No te preocupes. Trabajan para mí.
Solo acércate a él, ponle la mano en la espalda...
- Cueste lo que cueste. - ...y dale un empujón.
- Tienes que hacerlo, Chris. - Cueste lo que cueste.
Acércate a él, ponle la mano en la espalda y empújalo.
Hazlo.
- No. - Cueste lo que cueste.
- Escucha. - De ninguna manera.
- Cueste lo que cueste. - ¡Hazlo cueste lo que cueste!
Iré a la cárcel. No voy a hacerlo.
- ¡Hazlo o vete de aquí! - Me voy.
Me voy.
Si quieren, levanto las manos, pero no lo haré.
Lo siento.
Lo siento. Ni hablar.
Me voy.
Chris.
Hola. ¿Estás bien?
- No. - No. De acuerdo.
Tranquilízate. Estás en un programa sobre la sumisión social.
¿Cuántos habrían cedido? ¿Cuántos habrían asentido y obedecido?
¿Podrían llegar a empujar a alguien de un edificio?
No lo hiciste, así que buen trabajo.
- ¡No! - Vuelve y salúdalos.
Bien hecho. Estuvieron increíbles. Él es Simon.
Ahora sí que quiero empujarte.
Chris exigió tomar su propia decisión.
Pero no lo hicimos solo con Chris.
Durante dos días, hicimos cuatro veces el experimento.
LOS OTROS TRES
- Es un placer. - Gracias, Alex.
- ¿Martin? - Sí.
- Hannah. - ¡Sí!
- Encantado. - ¿Seguro que no llevan carne?
Casi nada.
¿Casi nada o nada de carne?
Eso. Tú ponlas.
No, mi madre es vegetariana.
Vamos.
Me mataría si le hiciera esto.
CONOCIENDO A BERNIE
- Hola. - Diestra, ¿no?
- Sí. - Muy bien.
¿Una bebida antes?
Hola, soy Eugene Turkington. ¿Qué tal? Encantado.
Eugene Speller. Es un placer.
Eugene Wykes. ¿Cómo estás?
- Me apellido igual. - ¿En serio? ¡Fantástico!
- Cuando estés en casa... - No entiendo...
¿Bernie?
LA MUERTE
Está muerto.
Sujétalo de las piernas. Lo siento, Bernie.
Ahora vas a descansar, Bernie.
Hannah, tienes que concentrarte. Necesito que me ayudes.
No saben cómo es. Bernie, Bernadette.
Debes de ser Bernie.
Debes de ser Bernie. Hola.
ANÉCDOTA DE LA BANANA
Me dieron una banana, pero no quería comérmela,
así que fingí que me la comía y la arrojé en la basura.
Gracias.
LA PATADA
Ponlo de este lado.
Necesita moretones.
- Tendría que tener. - Exacto.
Dale una patada en el estómago. Yo vigilo.
Bueno. Toma la silla y listo.
Bien. Otra más. Creo que alcanzará. Una más.
Vamos, la última.
- Le di en el estómago. - ¡Dios mío!
No me quedó otra.
¡Lo siento mucho, Bernie!
¡Dale en el estómago!
¡Me dieron por muerto!
¡Oí cada puta palabra!
¡Dale! ¡Dale! ¡Puta madre!
EL EMPUJÓN
¿Qué mierda hiciste? ¿Le diste patadas? ¿En serio?
¿En qué pensaban? Los va a mandar a la cárcel.
Lo saben, ¿no? Irán presos.
Eso fue fraude. ¡Un fraude!
Lo arreglaremos.
Hace un momento, creían que estaba muerto
y todo iba bien.
Todo iba bien, ¿no? Así es.
- No. - Hay que tomar una decisión.
- Cueste lo que cueste. - Subió a la terraza y tuvo un accidente.
Un accidente. Todos, vamos.
- Todos de acuerdo. Vamos. - ¿De acuerdo?
Por Dios santo.
- Sí, de acuerdo. - Está bien.
Bueno, ¿quién va a hacerlo?
Está claro, ¿no?
- Hannah. - Preguntaste qué podías hacer.
Tienes que hacerlo tú, Martin.
- Un empujón rápido. - Cueste lo que cueste.
- Dale un empujón. - Cueste lo que cueste.
- ¡Cueste lo que cueste! - Cueste lo que cueste.
Solo hazlo.
- Cueste lo que cueste. - Cueste lo que cueste.
Cueste lo que cueste.
- Cueste lo que cueste. - Cueste lo que cueste.
Empuja.
¡Puta madre!
¿Estás bien?
Lo sé. Es horrible. ¿Estás bien?
Antes que nada, está bien. Ven a verlo.
¿Ves? Llevaba una cuerda.
Si enfocas allí hasta podrás verlo abajo
mientras le quitan el arnés.
Míralo. Está bien.
¿Está bien?
Quería ponerte en esta situación para ver si lo hacías.
Comprendo que la mayoría de la gente lo haga.
No puedo creer hasta dónde llegué.
Casi no lo hago.
Es cierto. Te detuviste. Yo te veía desde allí.
- Te detuviste y luego... - Sí.
La mayoría lo hace, empuja.
Sí.
Muy bien. Dame un abrazo.
Respira.
Vamos abajo para que saludes a todos.
- Bebe algo. - No iba a hacerlo.
Siempre sigo las normas. Soy muy obediente.
No creo que eso cambie nunca, porque forma parte de mí,
pero creo que algunas veces podría plantarme más
o empujarme más a hacer las cosas que quiero.
Puede que esto me haya vuelto un poco más fuerte.
Nunca pensé que sería ese tipo de persona.
Creía que podría ponerme firme y decir: "No voy a hacerlo".
A partir de ahora, intentaré vivir la vida al máximo
y no dejar que otros me influyan.
No puedes estar siempre en guardia porque vivirías nervioso.
No me parece forma de vivir, pero está claro que,
en ciertas situaciones,
hay que detenerse a pensar: "¿Qué estoy haciendo?".
Mi intención no era ver quién empujaba y quién no.
Mi intención era que los participantes actuaran en contra
de sus valores morales y sus personalidades.
La cuestión es que todos somos muy vulnerables a esa influencia,
tanto si procede de un grupo o de una ideología.
Es como si nos dieran el guion de la vida de otra persona
y tuviéramos que adoptar sus creencias y ambiciones.
Pero, al entender esto, al entender que pueden manipularnos,
podemos ser más fuertes y decir "no".
Ni hablar. Lo siento.
Podemos resistirnos al empujón.
Subtítulos: A. Garbarello